1
00:00:20,791 --> 00:00:24,791
www.titlovi.com
2
00:00:27,791 --> 00:00:29,416
- Hej, Maryse.
- Hej, Andr�.
3
00:00:30,791 --> 00:00:33,291
Det är okej, Maryse, du kan gå nu.
Jag stänger butiken.
4
00:00:34,041 --> 00:00:35,124
Men�
5
00:00:35,125 --> 00:00:36,541
Vem ska låsa in?
6
00:00:37,291 --> 00:00:38,874
Jag ska göra det, tack.
7
00:00:38,875 --> 00:00:40,290
Kommer du att kunna göra det?
8
00:00:40,291 --> 00:00:41,707
Ja,
9
00:00:41,708 --> 00:00:42,832
Maryse.
10
00:00:42,833 --> 00:00:44,041
Tack.
11
00:00:48,041 --> 00:00:49,625
Hör här, det var ett affärsbeslut.
12
00:00:50,166 --> 00:00:51,833
Och det finns
en märkbar prisskillnad.
13
00:00:52,541 --> 00:00:54,957
Det är inte samma produktkvalitet.
14
00:00:54,958 --> 00:00:56,832
Till samma pris, vart skulle du åka?
15
00:00:56,833 --> 00:00:58,624
Använd inte dina säljtrick på mig.
16
00:00:58,625 --> 00:01:00,957
Det är ingen gimmick. Till samma pris,
skulle du komma tillbaka?
17
00:01:00,958 --> 00:01:02,332
Tror inte det.
18
00:01:02,333 --> 00:01:04,874
- Det finns också leverans.
- Leverans! Vad är det för fel?
19
00:01:04,875 --> 00:01:06,457
De är bättre utrustade.
20
00:01:06,458 --> 00:01:09,749
Deras sätt att slå in
gör det snabbare att lossa.
21
00:01:09,750 --> 00:01:13,458
Snabbare? Du har 150 termosglas
att lossa. Det tar ungefär 15 minuter mindre?
22
00:01:14,083 --> 00:01:15,332
Kanske, ja.
23
00:01:15,333 --> 00:01:19,040
Så för att spara 15 minuter om dagen,
accepterar du en termos av sämre kvalitet?
24
00:01:19,041 --> 00:01:22,290
Du sviker ett företag
det har funnits med dig i 20 år.
25
00:01:22,291 --> 00:01:27,041
Kom igen, Jean. Det är som att lämna sin fru
att gå med receptionisten.
26
00:01:27,833 --> 00:01:31,000
Lyssna, jag vet att det är svårt för dig,
27
00:01:31,541 --> 00:01:32,458
men det är det.
28
00:01:39,375 --> 00:01:40,457
Lyssna,
29
00:01:40,458 --> 00:01:42,415
känner du mig, Jean? Rätt?
30
00:01:42,416 --> 00:01:44,916
Snälla, få mig inte att tigga.
Är jag en sån kille?
31
00:01:45,458 --> 00:01:47,625
Har jag någonsin bett dig om något? Nej.
32
00:01:48,458 --> 00:01:50,457
Men nu ska jag göra det för att�
33
00:01:50,458 --> 00:01:52,250
Ja, jag behöver nya beställningar.
34
00:01:52,708 --> 00:01:54,999
Jag skulle vilja behålla min relation
35
00:01:55,000 --> 00:01:57,707
med killen jag respekterar mest
i branschen.
36
00:01:57,708 --> 00:01:58,875
Också�
37
00:02:02,208 --> 00:02:06,125
Jag ville inte säga något framför
av Vincent, eftersom han inte vet,
38
00:02:06,833 --> 00:02:08,041
men det har Diane�
39
00:02:09,583 --> 00:02:10,708
Diane har cancer.
40
00:02:12,250 --> 00:02:14,790
Med behandlingarna,
det kommer att bli svårt
41
00:02:14,791 --> 00:02:17,500
för att hitta en ny kund
och att behålla jobben i butiken.
42
00:02:20,333 --> 00:02:21,832
Lyssna, Andr�
43
00:02:21,833 --> 00:02:23,291
Jag är ledsen, jag visste inte.
44
00:02:25,708 --> 00:02:26,708
Jag förstår.
45
00:02:27,750 --> 00:02:31,165
Jag ska prata med min fabrikschef. Okej?
46
00:02:31,166 --> 00:02:32,249
Tack.
47
00:02:32,250 --> 00:02:33,250
Vi klarar oss.
48
00:02:34,250 --> 00:02:35,541
Vad är det för cancer?
49
00:02:36,458 --> 00:02:37,540
Vad?
50
00:02:37,541 --> 00:02:39,125
Hon vill inte prata om det.
51
00:02:41,250 --> 00:02:43,041
Men jag kan berätta.
52
00:02:43,750 --> 00:02:44,916
Det är allt�
53
00:02:46,041 --> 00:02:47,333
Äggstockar.
54
00:02:49,375 --> 00:02:51,832
Om vi kan göra något, Sylvie och jag�
55
00:02:51,833 --> 00:02:54,540
Snälla säg inget till Sylvie.
56
00:02:54,541 --> 00:02:56,582
Diane kommer säkert att berätta för henne
när hon är redo.
57
00:02:56,583 --> 00:02:58,415
Åh, jag förstår.
58
00:02:58,416 --> 00:03:00,958
Allt jag vill är att hon ska klara sig.
59
00:03:07,083 --> 00:03:13,750
JOYAL GLASSHOP
60
00:03:23,458 --> 00:03:26,416
Nej, nej, nej. Jag vill prata med Philippe.
61
00:03:26,541 --> 00:03:27,790
- Gaston.
- Ja.
62
00:03:27,791 --> 00:03:30,332
Affärerna är inte bra på sistone.
63
00:03:30,333 --> 00:03:34,165
Jag vill inte veta alla dina
försäljningstrick, men använd dem.
64
00:03:34,166 --> 00:03:36,332
Vi har inte råd att förlora en försäljning.
65
00:03:36,333 --> 00:03:38,416
Hej, du kan lita på mig, chef.
66
00:03:51,500 --> 00:03:54,124
Det blir vitt inuti,
men brun på utsidan, eller hur?
67
00:03:54,125 --> 00:03:55,415
Ja.
68
00:03:55,416 --> 00:03:57,375
Låter du honom räkna!
69
00:03:58,000 --> 00:03:59,499
Hon är alltid sån.
70
00:03:59,500 --> 00:04:01,625
Hon pratar när hon inte borde.
71
00:04:02,458 --> 00:04:03,540
Okej.
72
00:04:03,541 --> 00:04:06,957
Så vi pratar om energiglas,
med installation.
73
00:04:06,958 --> 00:04:10,125
Vit på insidan,
brun på utsidan, okej.
74
00:04:11,541 --> 00:04:13,708
Med skatter tittar vi på $19 000.
75
00:04:15,458 --> 00:04:17,833
Så kan vi göra affärer tillsammans,
Mr. Breton?
76
00:04:18,583 --> 00:04:20,333
Titta, det är bara så�
77
00:04:21,750 --> 00:04:25,457
På Fenetres ProExpert,
fönstren är $2 000 billigare än dina.
78
00:04:25,458 --> 00:04:28,040
Okej, jag har en fråga till dig.
79
00:04:28,041 --> 00:04:29,415
Till samma pris,
80
00:04:29,416 --> 00:04:31,041
vem skulle du välja till dina fönster?
81
00:04:31,791 --> 00:04:32,957
Du.
82
00:04:32,958 --> 00:04:34,249
Ja, vi skulle välja dig.
83
00:04:34,250 --> 00:04:38,791
Och om jag skulle erbjuda dig en rabatt på $500,
skulle du beställa från oss?
84
00:04:41,958 --> 00:04:44,332
Lyssna, jag säger bara för att�
85
00:04:44,333 --> 00:04:47,749
Ärligt talat, jag vet inte
om det ens är möjligt gör vi aldrig det.
86
00:04:47,750 --> 00:04:51,915
Men om du vill,
Jag är villig att ringa min chef för att fråga honom.
87
00:04:51,916 --> 00:04:55,458
Om det löser sig,
dina fönster kan vara i produktion idag.
88
00:04:56,125 --> 00:04:57,332
Okej.
89
00:04:57,333 --> 00:04:59,666
- Bra. Kan jag använda din telefon?
- Visst.
90
00:05:04,500 --> 00:05:05,540
Hej�
91
00:05:05,541 --> 00:05:06,833
Wow, verkligen.
92
00:05:07,333 --> 00:05:08,415
Imponerande.
93
00:05:08,416 --> 00:05:10,540
En sådan här lång sladd är praktisk.
94
00:05:10,541 --> 00:05:13,165
Vi kan gå överallt i huset,
med det.
95
00:05:13,166 --> 00:05:14,291
Låt honom ringa!
96
00:05:19,500 --> 00:05:20,582
Hej, José?
97
00:05:20,583 --> 00:05:21,749
Ja, Gaston här.
98
00:05:21,750 --> 00:05:24,290
Jag skulle vilja prata
till Mr Joyal, tack. Ja.
99
00:05:24,291 --> 00:05:26,041
Ja, den stora chefen.
100
00:05:26,666 --> 00:05:29,875
Vissa människor hatar att störa den stora chefen.
Men hallå, inte jag.
101
00:05:30,750 --> 00:05:32,708
Mr Joyal? Ja, Gaston talar.
102
00:05:33,375 --> 00:05:36,708
Jag är med kunden jag berättade om,
den för fönstren.
103
00:05:36,833 --> 00:05:37,833
Ja.
104
00:05:39,000 --> 00:05:41,874
Nåväl, kunden är redo att beställa,
105
00:05:41,875 --> 00:05:44,290
men bara om jag erbjuder honom en rabatt på $500.
106
00:05:44,291 --> 00:05:47,457
Ah, ytterligare en rabatt.
107
00:05:47,458 --> 00:05:51,290
Kom nu inte hem för sent, din syster
och hennes pojkvän kommer på kvällsmat.
108
00:05:51,291 --> 00:05:53,416
Nej, nej, jag vet att vi aldrig gör det.
109
00:05:54,041 --> 00:05:55,750
Am�lie, stäng av TV:n!
110
00:05:57,208 --> 00:06:00,249
Kan du köpa vin på vägen hem,
snälla? Det finns bara en flaska kvar.
111
00:06:00,250 --> 00:06:03,749
Okej, för färgen�
Vit inuti och brun utsida.
112
00:06:03,750 --> 00:06:04,915
Skulle det vara möjligt�
113
00:06:04,916 --> 00:06:07,207
Rött vin, det är en rostbiff.
114
00:06:07,208 --> 00:06:10,082
Perfekt. Hej, tack, mr Joyal.
115
00:06:10,083 --> 00:06:13,625
Jag behöver ett bekräftelsenummer, okej? Ja.
116
00:06:14,500 --> 00:06:17,000
En gång hade jag inte numret
och fick betala rabatten själv.
117
00:06:19,291 --> 00:06:20,874
Ja, det är 24-83.
118
00:06:20,875 --> 00:06:24,207
Okej, 24-83, tack så mycket.
Hej, vi ses snart.
119
00:06:24,208 --> 00:06:25,333
Tack, hejdå.
120
00:06:26,291 --> 00:06:27,458
Så,
121
00:06:27,583 --> 00:06:29,165
till vem gör jag det här till?
122
00:06:29,166 --> 00:06:30,415
Claude Breton.
123
00:06:30,416 --> 00:06:31,416
Håll käften sa jag!
124
00:06:33,916 --> 00:06:34,916
Claude
125
00:06:35,625 --> 00:06:36,875
Breton.
126
00:07:16,416 --> 00:07:20,207
Ah, herr Joyal.
Det är väldigt trevligt av dig att komma.
127
00:07:20,208 --> 00:07:23,665
Herr borgmästare, sa jag till mig själv,
"En dag ska jag ha några kontrakt."
128
00:07:23,666 --> 00:07:25,208
Det är allt vi vill ha.
129
00:07:25,708 --> 00:07:28,207
Vi är här
för att hjälpa stadens verksamhet.
130
00:07:28,208 --> 00:07:31,665
Förra månaden bjöd vi
fyra gånger och inget kontrakt.
131
00:07:31,666 --> 00:07:33,125
Jag kan inte hålla reda på allt.
132
00:07:33,791 --> 00:07:35,707
Vi hade nog ett bättre erbjudande.
133
00:07:35,708 --> 00:07:38,457
Det skulle vara förvånande.
Förra gången bjöd vi till självkostnadspris.
134
00:07:38,458 --> 00:07:39,999
Det är något fel.
135
00:07:40,000 --> 00:07:42,374
Skulle det vara möjligt
överväga vårt nästa bud?
136
00:07:42,375 --> 00:07:43,666
Vi sänker våra priser.
137
00:07:43,791 --> 00:07:46,374
Som jag sa till dig, vi är här för att hjälpa dig.
138
00:07:46,375 --> 00:07:49,624
Om vi kan göra något,
ring min assistent, Mr Guimond.
139
00:07:49,625 --> 00:07:51,207
- Hej.
- Hej.
140
00:07:51,208 --> 00:07:52,708
Herr Gendron!
141
00:07:55,916 --> 00:07:57,583
Din jävla stora skurk�
142
00:08:15,458 --> 00:08:16,791
Lyssna, herr Joyal,
143
00:08:17,416 --> 00:08:20,290
allt vi vill är att göra affärer med dig.
144
00:08:20,291 --> 00:08:23,749
Herr borgmästare gör ett extraordinärt jobb,
staden mår bra.
145
00:08:23,750 --> 00:08:25,582
Men någon gång,
146
00:08:25,583 --> 00:08:28,207
om du vill bjuda på något
147
00:08:28,208 --> 00:08:31,124
för att visa din uppskattning för hans arbete,
148
00:08:31,125 --> 00:08:32,415
det skulle inte göra ont.
149
00:08:32,416 --> 00:08:33,625
Okej.
150
00:08:34,333 --> 00:08:36,624
Vad är det för litet jag erbjuder?
151
00:08:36,625 --> 00:08:38,082
Det är som du vill.
152
00:08:38,083 --> 00:08:40,375
Så, kanske en vas.
153
00:08:41,083 --> 00:08:43,957
Eller slips? Det är inte lätt,
Jag känner honom inte personligen.
154
00:08:43,958 --> 00:08:46,249
Eller kanske en hora. Jag har den här systerdottern som�
155
00:08:46,250 --> 00:08:48,207
Vad rekommenderar du?
156
00:08:48,208 --> 00:08:51,582
Mr Joyal, jag försöker hitta sätt
så du får fler kontrakt
157
00:08:51,583 --> 00:08:55,707
med staden, mer arbete för dina killar,
men om det inte passar dig, bara synd.
158
00:08:55,708 --> 00:08:57,083
Verkligen, jag vet inte�
159
00:08:58,375 --> 00:08:59,541
Kan det vara pengar?
160
00:09:00,666 --> 00:09:02,165
Det är som du vill.
161
00:09:02,166 --> 00:09:04,666
Vad du ger är efter eget gottfinnande.
162
00:09:05,291 --> 00:09:07,583
Ursäkta mig, det finns en fotograf.
163
00:09:08,583 --> 00:09:09,665
Där går vi.
164
00:09:09,666 --> 00:09:12,749
Lyssna, det finns en anledning till att jag är här.
165
00:09:12,750 --> 00:09:15,957
Om jag ger dig ett kuvert fullt med pengar,
Får jag kontrakt?
166
00:09:15,958 --> 00:09:17,040
Mr Joyal,
167
00:09:17,041 --> 00:09:18,999
du ger vad du vill,
168
00:09:19,000 --> 00:09:22,165
men du ger för att du är glad
med herr Valcourts arbete.
169
00:09:22,166 --> 00:09:24,082
Efter det får vi se var vi landar.
170
00:09:24,083 --> 00:09:25,999
Okej, så hur mycket pratar vi om?
171
00:09:26,000 --> 00:09:30,332
Det är efter eget gottfinnande.
Personligen har jag ingen aning.
172
00:09:30,333 --> 00:09:34,249
Jag antar att stora belopp ger vika
till stora kontrakt.
173
00:09:34,250 --> 00:09:35,707
Vi ber aldrig om något.
174
00:09:35,708 --> 00:09:37,582
Det är ditt val.
175
00:09:37,583 --> 00:09:41,207
Du säger det till mig utöver att ha
att betala löjligt höga kommunala skatter,
176
00:09:41,208 --> 00:09:45,124
Jag måste ta del av min vinst
och ge det till dig som kontanter för kontrakt?
177
00:09:45,125 --> 00:09:47,374
Wow, Mr Joyal!
Lägg inte ord i min mun.
178
00:09:47,375 --> 00:09:49,999
"Stora belopp ger stora kontrakt,"
sa du inte det?
179
00:09:50,000 --> 00:09:51,582
Vad? Det minns jag inte.
180
00:09:51,583 --> 00:09:54,333
Jag föredrar att stänga min butik
än att göra affärer med skurkar som dig.
181
00:09:54,958 --> 00:09:55,958
Herr Dupuis,
182
00:09:56,666 --> 00:09:57,750
hur går det?
183
00:10:00,666 --> 00:10:03,666
Så Annie sa till mig, "Titta, rött vin,
vi äter rostbiff till kvällsmat."
184
00:10:04,958 --> 00:10:06,540
Du är otrolig.
185
00:10:06,541 --> 00:10:08,625
Du skulle sälja ett kylskåp till eskimåer.
186
00:10:09,458 --> 00:10:10,749
Hej, hans fru,
187
00:10:10,750 --> 00:10:12,874
varje gång hon försökte öppna munnen,
188
00:10:12,875 --> 00:10:14,707
han skulle säga åt henne att hålla käften.
189
00:10:14,708 --> 00:10:18,665
Jag skulle inte bli förvånad om hon åt
en knogmacka då och då.
190
00:10:18,666 --> 00:10:21,165
Och vad gjorde du,
när han sa åt henne att hålla käften?
191
00:10:21,166 --> 00:10:22,207
Vad?
192
00:10:22,208 --> 00:10:23,624
Ja, vad gjorde du?
193
00:10:23,625 --> 00:10:26,500
Du tycker det är roligt,
om han hade slagit henne efter att du gick?
194
00:10:27,166 --> 00:10:29,374
Sa du till honom att det var oacceptabelt?
195
00:10:29,375 --> 00:10:30,707
Att det fick dig att känna dig orolig?
196
00:10:30,708 --> 00:10:33,749
Jag var inte där för att hjälpa honom
hantera sin relation,
197
00:10:33,750 --> 00:10:35,124
Jag var där för att sälja några fönster.
198
00:10:35,125 --> 00:10:36,332
"Att sälja några fönster�"
199
00:10:36,333 --> 00:10:37,915
Grattis, du sålde några,
200
00:10:37,916 --> 00:10:40,624
och du ringde din fru igen
för den falska rabatten.
201
00:10:40,625 --> 00:10:43,249
Kommer det att ge oss problem, som förra gången?
202
00:10:43,250 --> 00:10:46,957
Nej, han visste inte vem jag ringde,
han var verkligen glad.
203
00:10:46,958 --> 00:10:49,166
"Han visste inte�" Det är problemet.
204
00:10:51,708 --> 00:10:55,165
Hej. Jag tror den lilla damen
får besök av faster Flo.
205
00:10:55,166 --> 00:10:59,707
Och vet du skillnaden mellan
en kvinna i mens och en Pitbull?
206
00:10:59,708 --> 00:11:01,458
- Nej.
- Det jävla läppstiftet.
207
00:11:03,375 --> 00:11:05,375
Var hör du dem?
208
00:11:14,166 --> 00:11:16,166
JOYAL GLASSHOP
209
00:11:34,333 --> 00:11:36,458
Okej, okej, okej, okej.
210
00:11:39,250 --> 00:11:40,708
Kom igen, Alain.
211
00:11:41,583 --> 00:11:42,875
Gör ditt bästa.
212
00:11:44,000 --> 00:11:45,291
Gör bara ditt bästa.
213
00:11:48,833 --> 00:11:49,833
Hej!
214
00:11:55,916 --> 00:11:58,957
Försök att komplimentera honom för något
du ser i huset,
215
00:11:58,958 --> 00:12:00,791
det bygger ett band med kunden.
216
00:12:02,416 --> 00:12:04,916
Bilden med bilen,
på väggen, det är fint.
217
00:12:05,583 --> 00:12:06,665
Det är en fin bil.
218
00:12:06,666 --> 00:12:07,708
Ah, ja.
219
00:12:08,583 --> 00:12:11,500
Det var i just den här bilen jag fångade
min fru är otrogen mot mig.
220
00:12:12,208 --> 00:12:13,915
Den här bilden sitter på väggen
221
00:12:13,916 --> 00:12:15,708
för att påminna mig själv om att jag borde hata henne.
222
00:12:17,541 --> 00:12:18,666
Det är�
223
00:12:19,541 --> 00:12:20,541
Det måste fungera bra.
224
00:12:21,833 --> 00:12:23,540
Nåväl, okej�
225
00:12:23,541 --> 00:12:24,999
Allt ingår,
226
00:12:25,000 --> 00:12:27,833
med� installation och�
227
00:12:28,750 --> 00:12:30,625
och skatterna�
228
00:12:31,416 --> 00:12:32,999
Naturligtvis är det dyrt.
229
00:12:33,000 --> 00:12:34,082
Det är�
230
00:12:34,083 --> 00:12:35,540
Det uppgår till�
231
00:12:35,541 --> 00:12:36,791
4 000 USD.
232
00:12:38,125 --> 00:12:41,290
Jag fick ett nytt bud för halva priset.
233
00:12:41,291 --> 00:12:42,374
Verkligen?
234
00:12:42,375 --> 00:12:44,291
- Ja.
- Jaha, då�
235
00:12:44,958 --> 00:12:46,457
Men kvaliteten�
236
00:12:46,458 --> 00:12:49,083
Det finns gränser för kvalitet.
237
00:12:49,666 --> 00:12:52,374
- Jag går och hämtar deras bud, ska du se.
- Okej.
238
00:12:52,375 --> 00:12:53,624
Jag hittar inte på saker.
239
00:12:53,625 --> 00:12:54,791
Nej, nej.
240
00:13:43,666 --> 00:13:45,541
Det här stenhuset kommer att bli underbart.
241
00:13:47,375 --> 00:13:49,332
Vad gör du här?
242
00:13:49,333 --> 00:13:51,041
Äter du inte lunch på golfklubben?
243
00:13:52,125 --> 00:13:55,124
Jag har inte förberett något,
Jag kan göra en smörgås till dig.
244
00:13:55,125 --> 00:13:58,165
Inga! Jag har en hektisk dag.
Jag ville prata med dig innan jag går tillbaka.
245
00:13:58,166 --> 00:13:59,249
Okej.
246
00:13:59,250 --> 00:14:02,416
Om det är för trevligt så ska vi ha det
att ladda folk att komma in på gården.
247
00:14:03,416 --> 00:14:05,165
Jag vill inte stoppa dig,
du är på rulle.
248
00:14:05,166 --> 00:14:07,165
Nej, jag måste ta en paus.
249
00:14:07,166 --> 00:14:10,874
Jag måste gå till Carrefour Laval,
att hämta Vincents tårta på bageriet.
250
00:14:10,875 --> 00:14:12,041
Okej.
251
00:14:15,333 --> 00:14:16,333
Vad händer?
252
00:14:18,208 --> 00:14:19,708
Sa jag det till dig�
253
00:14:21,000 --> 00:14:23,457
Langlois slutade beställa från oss.
254
00:14:23,458 --> 00:14:25,624
Nej� Hur kommer det sig?
255
00:14:25,625 --> 00:14:28,290
jag vet inte.
Jag antar att han hittade ett bättre pris.
256
00:14:28,291 --> 00:14:31,790
Vad ska du göra?
Han tar med sig alla affärer till butiken.
257
00:14:31,791 --> 00:14:34,832
Tja, inte alla, men�
Ja, ja, en bra del av det.
258
00:14:34,833 --> 00:14:36,999
Jag övertygade honom
för att återuppta beställningen från oss.
259
00:14:37,000 --> 00:14:39,915
Ah, okej. Han är fortfarande din största kund.
260
00:14:39,916 --> 00:14:43,124
Ja. Om jag tappar honom,
Jag kanske måste stänga butiken.
261
00:14:43,125 --> 00:14:45,499
Jag var tvungen att berätta alla möjliga berättelser.
262
00:14:45,500 --> 00:14:46,500
Som, vilken saga?
263
00:14:47,291 --> 00:14:50,540
Vilken saga? Det är bara det.
Han ville sluta beställa från oss.
264
00:14:50,541 --> 00:14:52,832
Jag berättade en massa saker för honom.
265
00:14:52,833 --> 00:14:54,332
Jag berättade om dig för honom.
266
00:14:54,333 --> 00:14:55,375
Vad?
267
00:14:56,625 --> 00:14:59,000
Vad sa du till honom om mig?
Vad sa du?
268
00:14:59,625 --> 00:15:00,957
Tja, det sa jag till honom�
269
00:15:00,958 --> 00:15:03,583
det är inte lätt att hitta kunder
dessa dagar, för att du är sjuk.
270
00:15:04,208 --> 00:15:05,458
Jag sa till honom att du�
271
00:15:06,083 --> 00:15:07,583
att du hade cancer.
272
00:15:09,250 --> 00:15:11,957
Vad pratar du om?
Snälla säg att du inte gjorde det.
273
00:15:11,958 --> 00:15:16,249
Nej, det var det enda sättet att flytta honom,
och det fungerade.
274
00:15:16,250 --> 00:15:19,249
Är du seriös? Du sa att jag hade cancer
så att han återupptar beställningen?
275
00:15:19,250 --> 00:15:20,540
Vänta, jag vet att det ser ut�
276
00:15:20,541 --> 00:15:22,874
Skämtar du med mig?
Jag kan inte fatta att du gjorde det.
277
00:15:22,875 --> 00:15:24,457
Kan jag berätta hur det gick?
278
00:15:24,458 --> 00:15:25,999
- Fan!
- Kan jag prata?
279
00:15:26,000 --> 00:15:27,374
Inget annat jag kunde göra.
280
00:15:27,375 --> 00:15:29,082
Jag vet att det låter hemskt,
281
00:15:29,083 --> 00:15:32,874
men jag tänkte på våra anställda,
Vincent och Philippe, du och jag.
282
00:15:32,875 --> 00:15:34,915
Det kom till mig av förtvivlan,
283
00:15:34,916 --> 00:15:38,291
och jag vet att det inte är okej, men det fungerade.
284
00:15:40,375 --> 00:15:42,415
Jag är ledsen, men det här är inte vettigt.
285
00:15:42,416 --> 00:15:44,040
Du mår inte bra, Andr�.
286
00:15:44,041 --> 00:15:44,999
Titta,
287
00:15:45,000 --> 00:15:46,874
han beställer från oss igen.
288
00:15:46,875 --> 00:15:48,207
Om några veckor ska jag berätta för honom
289
00:15:48,208 --> 00:15:50,290
att dina behandlingar fungerade bra,
och det är över.
290
00:15:50,291 --> 00:15:51,708
Ah, ja?
291
00:15:54,875 --> 00:15:56,957
Eller skulle jag kunna begå självmord?
292
00:15:56,958 --> 00:15:59,790
Säg att jag dog i cancer,
och han kommer att fortsätta beställa från dig.
293
00:15:59,791 --> 00:16:01,582
Du överdriver alltid.
294
00:16:01,583 --> 00:16:03,083
Du är sjuk, Andr� Joyal.
295
00:16:06,083 --> 00:16:07,458
Jag går och hämtar tårtan.
296
00:16:11,000 --> 00:16:12,125
Tja�
297
00:16:22,791 --> 00:16:23,791
Det är en bra sådan.
298
00:16:24,375 --> 00:16:25,375
Okej.
299
00:16:27,333 --> 00:16:30,624
Hej, Langlois återupptog sina beställningar.
Hur klarade du det?
300
00:16:30,625 --> 00:16:33,749
Jag sa ju att jag gick för att träffa honom
och jag övertygade honom.
301
00:16:33,750 --> 00:16:35,916
- Är inte din far bra?
- Den största.
302
00:16:36,500 --> 00:16:39,582
– Men det här är lite långt.
- Sluta.
303
00:16:39,583 --> 00:16:41,457
Har du köpt en ny såg?
304
00:16:41,458 --> 00:16:44,082
Vi kunde inte hitta den andra
och vi behövde det.
305
00:16:44,083 --> 00:16:46,415
Hur? Hur lyckades du tappa en såg?
306
00:16:46,416 --> 00:16:48,874
Vi letade efter det i timmar,
vi kunde inte hitta den.
307
00:16:48,875 --> 00:16:51,958
Om du tappar bort lastbilen,
berätta för mig innan du köper en ny.
308
00:17:05,125 --> 00:17:07,749
Du kommer att bli glad,
Jag gick på borgmästarturneringen.
309
00:17:07,750 --> 00:17:10,957
- Bra. Han måste ha varit glad att se dig.
– Jag är inte så säker.
310
00:17:10,958 --> 00:17:13,082
Säg inte att du har gjort saker värre?
311
00:17:13,083 --> 00:17:15,415
Vi kommer att ha
samma mängd beställningar.
312
00:17:15,416 --> 00:17:16,999
Vi får aldrig beställningar från staden.
313
00:17:17,000 --> 00:17:18,166
Det var vad jag sa.
314
00:17:28,833 --> 00:17:29,958
Vad är det här?
315
00:17:35,375 --> 00:17:36,665
Ja?
316
00:17:36,666 --> 00:17:38,290
Jos�e, kan du komma hit, snälla?
317
00:17:38,291 --> 00:17:39,333
Kommer.
318
00:17:43,375 --> 00:17:45,582
- Vad är det med det här?
- Ja.
319
00:17:45,583 --> 00:17:49,290
Pierre lämnade in tre klagomål.
Jag försökte prata med honom, men han är envis.
320
00:17:49,291 --> 00:17:51,332
Han vill att avtalet ska respekteras.
321
00:17:51,333 --> 00:17:53,790
Vad? Han hade föredragit
komma in på en lördag?
322
00:17:53,791 --> 00:17:55,457
Han fixar inte fönster.
323
00:17:55,458 --> 00:17:58,374
Avtalet säger att man ska ringa en person
med högre anciennitet
324
00:17:58,375 --> 00:18:01,290
att skära glaset, och sedan
någon annan som fixar fönstren.
325
00:18:01,291 --> 00:18:03,499
Det fanns tre fönster att skära,
det är löjligt.
326
00:18:03,500 --> 00:18:04,999
Jag kan inte ringa en kille för det.
327
00:18:05,000 --> 00:18:08,208
Om vi inte vill ha några problem,
vi bättre betalar vad de ber om.
328
00:18:09,833 --> 00:18:12,665
Vad är det? Stötande språk
mot en anställd?
329
00:18:12,666 --> 00:18:14,124
Han hörde att du svära åt en anställd.
330
00:18:14,125 --> 00:18:15,457
När? Vem svor jag åt?
331
00:18:15,458 --> 00:18:16,832
Det vet jag inte.
332
00:18:16,833 --> 00:18:18,624
Knulla! Och det finns en till?
333
00:18:18,625 --> 00:18:20,874
Berätta vad jag ska göra.
Jag ska gå och träffa honom, vi pratar.
334
00:18:20,875 --> 00:18:24,707
Nej, herr Joyal,
det är inte så det görs.
335
00:18:24,708 --> 00:18:27,166
Mr Joyal, vi har pratat om det här�
336
00:18:30,541 --> 00:18:31,541
Pierre.
337
00:18:32,416 --> 00:18:33,416
Pierre!
338
00:18:34,666 --> 00:18:36,125
Har du lämnat in tre klagomål?
339
00:18:36,250 --> 00:18:37,915
Ville du komma in på en lördag?
340
00:18:37,916 --> 00:18:39,624
Du fixar inte windows, du vet det.
341
00:18:39,625 --> 00:18:42,165
Jag kommer inte att kalla in dig
att skära tre bitar av glas.
342
00:18:42,166 --> 00:18:43,582
För att följa avtalet, ja.
343
00:18:43,583 --> 00:18:46,374
Så jag betalar en kille för åtta timmar
när han bara jobbar tio minuter?
344
00:18:46,375 --> 00:18:48,374
Så jag respekterar avtalet
och gå i konkurs,
345
00:18:48,375 --> 00:18:50,874
eller så sköter jag butiken bra,
och du behåller dina jobb?
346
00:18:50,875 --> 00:18:54,165
Jag är förbundsrepresentant. Min roll är att se till
avtalet respekteras.
347
00:18:54,166 --> 00:18:56,832
Okej, hur är det med det kränkande språket?
348
00:18:56,833 --> 00:18:59,707
- När? Vem pratade jag med?
- Jag behöver inte berätta för dig.
349
00:18:59,708 --> 00:19:01,374
Skrev du detta, "kränkande"?
350
00:19:01,375 --> 00:19:02,957
- Ja.
- Vet du vad det betyder?
351
00:19:02,958 --> 00:19:04,249
- Ja.
- Ja.
352
00:19:04,250 --> 00:19:06,749
Om jag säger att du är en sengångare
som släpar med fötterna hela dagen,
353
00:19:06,750 --> 00:19:08,707
som en lat ko, för han känner sig skyddad
354
00:19:08,708 --> 00:19:10,124
av hans fackförening, är det stötande?
355
00:19:10,125 --> 00:19:12,249
– Jag tror det.
- Så jag säger det inte.
356
00:19:12,250 --> 00:19:13,707
Ville du inte berätta om det?
357
00:19:13,708 --> 00:19:15,624
Skulle inte ha förändrat någonting.
358
00:19:15,625 --> 00:19:17,582
Vi hade varit tvungna att ta hand om dig.
359
00:19:17,583 --> 00:19:18,665
Vill du göra på mitt sätt?
360
00:19:18,666 --> 00:19:20,999
Möt mig utanför,
vi kommer att hantera det på mitt sätt.
361
00:19:21,000 --> 00:19:24,916
Kan du se klagomålen? Det gör de inte
finns längre. Skjut dem bara upp dina.
362
00:19:28,333 --> 00:19:30,333
Jag är här för er, killar.
363
00:19:40,916 --> 00:19:43,040
- Kändes det bra?
- Nej.
364
00:19:43,041 --> 00:19:45,124
Det kan jag inte acceptera, det är nonsens.
365
00:19:45,125 --> 00:19:48,082
Mr Joyal, glasaffären är fackligt organiserad.
Du måste acceptera det.
366
00:19:48,083 --> 00:19:50,540
De kommer inte att acceptera det.
Det kommer att få konsekvenser.
367
00:19:50,541 --> 00:19:53,999
Jag måste leva med facket,
men om jag lyssnar på det går jag i konkurs.
368
00:19:54,000 --> 00:19:57,040
Men du måste fortfarande lyssna på dem,
försöka skapa en dialog.
369
00:19:57,041 --> 00:19:58,333
Jag vet.
370
00:19:59,583 --> 00:20:00,665
Och där är Gaston.
371
00:20:00,666 --> 00:20:02,874
Gaston? kom igen,
vad är det för fel på Gaston?
372
00:20:02,875 --> 00:20:06,290
Han gör olämpliga kommentarer.
Sophie kom för att träffa mig två gånger.
373
00:20:06,291 --> 00:20:08,790
Men det är Gaston, vi känner honom,
han är ingen dålig kille.
374
00:20:08,791 --> 00:20:10,749
Nej, det är inte roligt längre.
375
00:20:10,750 --> 00:20:12,749
Om hon klagar igen,
vi måste avskeda honom.
376
00:20:12,750 --> 00:20:15,124
Nej, det har vi inte råd med.
377
00:20:15,125 --> 00:20:18,290
Han gjorde kränkande kommentarer till andra.
Jag vill att du pratar med honom.
378
00:20:18,291 --> 00:20:22,166
Okej, jag kan prata med Gaston,
men fan, vad sa han som var så illa?
379
00:20:22,916 --> 00:20:25,458
Han berättade för en tjej att hon hade
fina bröst under hennes vita blus.
380
00:20:26,208 --> 00:20:27,332
Okej.
381
00:20:27,333 --> 00:20:28,458
Verkligen.
382
00:20:29,041 --> 00:20:30,374
Och Alain också.
383
00:20:30,375 --> 00:20:31,290
Alain?
384
00:20:31,291 --> 00:20:32,915
Alain gjorde olämpliga kommentarer?
385
00:20:32,916 --> 00:20:35,290
Nej, men han lämnade en kunds hus.
386
00:20:35,291 --> 00:20:37,207
Kunden lämnar köket,
kommer tillbaka,
387
00:20:37,208 --> 00:20:38,832
Alain hade lämnat.
Han var rädd för att inte stänga.
388
00:20:38,833 --> 00:20:40,541
jävla Kristus!
389
00:20:42,916 --> 00:20:46,500
- Finns det några andra problem?
- Ja, men jag lämnar dem till imorgon.
390
00:20:53,000 --> 00:20:56,582
Killen säger: "Jag skulle vilja
att prata om det här med min fru."
391
00:20:56,583 --> 00:20:59,458
Jag sa: "Okej, det är den lilla damen
som tar de stora besluten."
392
00:21:00,291 --> 00:21:03,041
Du borde ha sett hans ansikte. Jag stängde.
393
00:21:04,958 --> 00:21:07,249
Gaston, kan du komma och hälsa på mig en stund?
394
00:21:07,250 --> 00:21:08,250
Ja, chefen.
395
00:21:08,791 --> 00:21:10,291
Det måste handla om min befordran.
396
00:21:29,583 --> 00:21:32,083
Gaston, Gaston, lyssna, vi�
397
00:21:33,416 --> 00:21:34,791
Det fanns några klagomål.
398
00:21:35,458 --> 00:21:36,415
Åh, vänta!
399
00:21:36,416 --> 00:21:39,207
Jag vet vem det är!
Det är den där killen som avbröt mig
400
00:21:39,208 --> 00:21:41,165
när det helt klart var min tur.
401
00:21:41,166 --> 00:21:43,374
Jag sa till honom att han var en jävla idiot,
att jag skulle krossa hans ansikte,
402
00:21:43,375 --> 00:21:44,582
men jag hade rätt.
403
00:21:44,583 --> 00:21:45,875
Nej, det är det inte.
404
00:21:48,333 --> 00:21:49,999
Hej, säg inte att det är det�
405
00:21:50,000 --> 00:21:52,083
Ringde Pierres fru hit?
406
00:21:53,750 --> 00:21:55,333
- Nej.
- Nej, nej.
407
00:21:57,833 --> 00:21:59,957
Nej, det handlar om ditt uppförande
408
00:21:59,958 --> 00:22:02,124
med tjejerna på kontoret.
409
00:22:02,125 --> 00:22:03,999
- Flickorna på kontoret?
- Ja.
410
00:22:04,000 --> 00:22:05,124
Fan, vad gjorde jag?
411
00:22:05,125 --> 00:22:07,999
Du gjorde olämpliga kommentarer
och det måste sluta.
412
00:22:08,000 --> 00:22:09,833
- Som vad?
- Gilla�
413
00:22:10,583 --> 00:22:12,790
Som när du sa: "Jag skulle inte skada dig."
414
00:22:12,791 --> 00:22:15,415
Boss, det är en komplimang.
Det är för att hon är vacker.
415
00:22:15,416 --> 00:22:17,915
Gaston, idag kan du berätta för en kvinna,
"Du är vacker."
416
00:22:17,916 --> 00:22:20,583
Men "jag skulle inte skada dig",
det är bara inte gjort längre.
417
00:22:21,208 --> 00:22:22,208
Knulla.
418
00:22:24,333 --> 00:22:25,666
Du sa det till en annan�
419
00:22:26,375 --> 00:22:28,332
att hon hade fina bröst
under hennes vita blus?
420
00:22:28,333 --> 00:22:32,624
Vänta ett ögonblick.
Tror du inte att hon inte vet det?
421
00:22:32,625 --> 00:22:34,832
Hon kommer in,
hälften av hennes bröst hänger,
422
00:22:34,833 --> 00:22:37,665
och jag borde agera
som om ingenting händer?
423
00:22:37,666 --> 00:22:39,666
Du kommer in
med hälften av dina bröst hängande,
424
00:22:39,791 --> 00:22:41,707
du bör förvänta dig att folk kommer att stirra.
425
00:22:41,708 --> 00:22:45,374
Det är som den här tjejen som säger James
tog tag i hennes rumpa på kontorsfesten.
426
00:22:45,375 --> 00:22:47,915
Hon kommer in halvfull,
hon dansar som en trekvarts hora,
427
00:22:47,916 --> 00:22:51,332
hon gnuggar sig mot människor,
och säger: "Någon tog tag i min röv!"
428
00:22:51,333 --> 00:22:54,665
- Gaston.
- Vet du vad som händer, mr Joyal?
429
00:22:54,666 --> 00:22:56,582
Vi kan inte säga något längre.
430
00:22:56,583 --> 00:22:58,540
Det är det som är fel på män idag.
431
00:22:58,541 --> 00:23:01,165
Vi kan inte säga något längre.
Det är 1995 för dig.
432
00:23:01,166 --> 00:23:04,457
Är det inte bra
att vi inte kan säga det längre, Gaston?
433
00:23:04,458 --> 00:23:07,291
Kan jag lita på att du tittar
vad säger du?
434
00:23:09,125 --> 00:23:10,207
Säkert.
435
00:23:10,208 --> 00:23:11,208
Tack, Gaston.
436
00:23:19,750 --> 00:23:23,333
Hon dansar trekvarts hora.
Jävla Gaston.
437
00:23:28,833 --> 00:23:30,125
Är Alain här?
438
00:23:30,250 --> 00:23:31,457
- Nej.
- Nej.
439
00:23:31,458 --> 00:23:32,916
Han måste ha gått för att stänga en försäljning.
440
00:23:38,291 --> 00:23:40,833
Hej, något trevligt lagar mat här.
441
00:23:42,333 --> 00:23:44,874
Hej, Vincent är 27 år gammal.
Kan du tro det?
442
00:23:44,875 --> 00:23:45,999
Ja.
443
00:23:46,000 --> 00:23:47,290
Hur var din dag?
444
00:23:47,291 --> 00:23:49,165
Ganska dåligt.
445
00:23:49,166 --> 00:23:50,999
Har Vincent en flickvän?
446
00:23:51,000 --> 00:23:53,540
- Jag vet inte, varför?
- Du bestämmer fem platser.
447
00:23:53,541 --> 00:23:56,332
Nej, det är till min bror.
Han kommer för att äta med oss.
448
00:23:56,333 --> 00:23:58,207
Nej, jag känner inte för att träffa honom.
449
00:23:58,208 --> 00:24:01,165
Han var ensam.
Han ringde mig, han mådde inte bra.
450
00:24:01,166 --> 00:24:02,250
Så jag bjöd in honom.
451
00:24:03,333 --> 00:24:05,625
Jag har inte berättat för honom om min cancer än.
452
00:24:06,458 --> 00:24:08,249
- Hej!
- Hej!
453
00:24:08,250 --> 00:24:09,207
- Hej!
- Hej!
454
00:24:09,208 --> 00:24:11,791
- Grattis på födelsedagen, min son.
- Tack.
455
00:24:13,375 --> 00:24:14,874
- Hej, son.
- Hur går det?
456
00:24:14,875 --> 00:24:15,790
Hur mår du? Ja.
457
00:24:15,791 --> 00:24:17,582
- Grattis på födelsedagen.
- Tack.
458
00:24:17,583 --> 00:24:19,624
Hälsa alltid din mamma först.
459
00:24:19,625 --> 00:24:22,166
Ja, men det var du
önskar honom grattis på födelsedagen.
460
00:24:24,083 --> 00:24:25,999
Ah, det är min bror. Komma in!
461
00:24:26,000 --> 00:24:27,582
Kommer farbror och äter med oss?
462
00:24:27,583 --> 00:24:29,957
– Ja, jag bjöd in honom. Han var ensam.
- Det är coolt.
463
00:24:29,958 --> 00:24:32,665
- Hej alla!
- Hej!
464
00:24:32,666 --> 00:24:35,750
- Här. Grattis på födelsedagen, Vincent!
- Wow!
465
00:24:36,791 --> 00:24:38,749
Choklad är väl alltid gott?
466
00:24:38,750 --> 00:24:41,500
De är blandade,
så det finns säkert några du gillar.
467
00:24:41,625 --> 00:24:43,624
Ibland, när du bara väljer en sort,
468
00:24:43,625 --> 00:24:45,207
du kan missa ditt märke.
469
00:24:45,208 --> 00:24:46,250
Ja.
470
00:24:49,333 --> 00:24:51,165
- Okej, jag silar pastan.
- Ja!
471
00:24:51,166 --> 00:24:52,832
Okej, tja�
472
00:24:52,833 --> 00:24:54,541
Gå ingenstans.
473
00:24:57,583 --> 00:25:00,207
Hej, du vet, vår�
vår klient, Mr. Iasenza,
474
00:25:00,208 --> 00:25:02,582
– han äger massor av järnaffärer.
- Ja.
475
00:25:02,583 --> 00:25:04,874
För två veckor sedan frågade han mig
om mitt företag var till salu.
476
00:25:04,875 --> 00:25:07,665
Jag sa till honom, "Vi är alltid till salu,
beroende på priset."
477
00:25:07,666 --> 00:25:09,207
"Jag skulle inte vägra två miljoner."
478
00:25:09,208 --> 00:25:11,250
Han sa till mig, "Ring mig bara."
479
00:25:12,500 --> 00:25:15,332
Vi behöver försäljning för att hämta och
banken för att förnya vår kredit.
480
00:25:15,333 --> 00:25:16,625
Nej, du borde sälja.
481
00:25:16,750 --> 00:25:17,749
Varför inte du?
482
00:25:17,750 --> 00:25:19,374
Vill du att jag ska sälja, Philippe?
483
00:25:19,375 --> 00:25:22,582
Du säger alltid att du har problem
och att vi inte kan klara oss.
484
00:25:22,583 --> 00:25:23,624
Om det är värt det, sälj.
485
00:25:23,625 --> 00:25:25,582
Vi har bara kämpat
486
00:25:25,583 --> 00:25:28,415
i några månader,
och vi klarade det alltid. Det kommer att gå över.
487
00:25:28,416 --> 00:25:31,250
Du skulle inte ha något emot att jag säljer verksamheten
Jag byggde för er pojkar?
488
00:25:32,000 --> 00:25:33,125
Vad skulle du göra?
489
00:25:33,875 --> 00:25:36,500
Jag vet inte, jag är inte orolig.
I'd do something else.
490
00:25:37,000 --> 00:25:39,583
Jag vet inte om jag skulle bli anställd
i dörrar och fönster igen.
491
00:25:41,166 --> 00:25:43,875
Men jag kan inte tacka dig nog
för att du anställt mig, Mr Joyal.
492
00:25:45,625 --> 00:25:47,874
Det får mig att skratta.
Varför kallar du honom inte Andr�?
493
00:25:47,875 --> 00:25:51,583
Nej, jag kan inte. För mig är han Mr Joyal.
494
00:25:52,291 --> 00:25:53,708
Men�
495
00:25:54,291 --> 00:25:57,582
Jag tror att jag skulle göra några blomsterarrangemang.
496
00:25:57,583 --> 00:25:58,583
Vad menar du?
497
00:25:59,375 --> 00:26:01,333
Tja, jag gör det.
498
00:26:02,166 --> 00:26:04,415
Under helgen går jag runt på åkrar
499
00:26:04,416 --> 00:26:06,124
och jag plockar alla sorters blommor.
500
00:26:06,125 --> 00:26:07,124
Ja?
501
00:26:07,125 --> 00:26:09,790
Det hjälper mig att glömma trycket
från mitt jobb.
502
00:26:09,791 --> 00:26:13,874
Jag torkar dem hemma. jag satte ihop
buketter enligt färgerna.
503
00:26:13,875 --> 00:26:15,124
Jag är ganska bra.
504
00:26:15,125 --> 00:26:16,082
Ja.
505
00:26:16,083 --> 00:26:19,708
Hej, en fin bukett
kommer att lysa upp ett rum omedelbart.
506
00:26:22,625 --> 00:26:25,958
Alain, du kommer alltid att hitta vägar
för att överraska mig!
507
00:26:26,916 --> 00:26:29,832
Du vet den där lilla inredningsbutiken
nära min plats?
508
00:26:29,833 --> 00:26:32,500
De köpte några av mig,
och de sålde allt.
509
00:26:33,291 --> 00:26:37,665
Jag kanske borde sälja till andra butiker,
man vet aldrig.
510
00:26:37,666 --> 00:26:40,291
Du skulle sälja blomsterarrangemang
att försörja sig, Alain?
511
00:26:41,458 --> 00:26:44,707
Tja, det skulle inte vara lätt, förvisso, men�
512
00:26:44,708 --> 00:26:46,249
Det skulle hjälpa dig att träffa tjejer.
513
00:26:46,250 --> 00:26:48,625
Bästa sättet att säga "jag är manlig"
är ett gäng torkade blommor.
514
00:26:49,250 --> 00:26:50,915
Eftersom vi pratar om det,
515
00:26:50,916 --> 00:26:54,332
Gilles, vår tidigare granne,
hans son Beno�t är gay.
516
00:26:54,333 --> 00:26:56,415
- En homosexuell.
- Sluta med det.
517
00:26:56,416 --> 00:26:58,249
Och det är inte bara för spänningen.
518
00:26:58,250 --> 00:27:00,415
Han har en pojkvän, precis som det är en tjej.
519
00:27:00,416 --> 00:27:03,290
Han sa till Gilles: "Jag skulle vilja
att föra över honom, att presentera honom."
520
00:27:03,291 --> 00:27:05,499
Gilles sa,
"Han kommer aldrig att sätta sin fot i det här huset."
521
00:27:05,500 --> 00:27:06,999
Det kan jag förstå.
522
00:27:07,000 --> 00:27:08,749
Men det är vad han är.
523
00:27:08,750 --> 00:27:10,749
- Ja.
- Om han är glad på det här sättet�
524
00:27:10,750 --> 00:27:13,915
Ja, om han är så glad,
vi accepterar det. Men det är inte allt.
525
00:27:13,916 --> 00:27:17,415
Han sa att med sin pojkvän,
eftersom han beter sig som om det var en kvinna,
526
00:27:17,416 --> 00:27:21,040
han sa att han skulle vilja ha ett barn,
en dag, om det alls är möjligt.
527
00:27:21,041 --> 00:27:24,165
Gilles sa: "Vad menar du?"
Han sa: "Jag skulle adoptera ett barn."
528
00:27:24,166 --> 00:27:26,125
Om det är möjligt, en dag�
529
00:27:26,291 --> 00:27:28,915
Philippe! Skulle du vilja det
om båda dina föräldrar var bögar?
530
00:27:28,916 --> 00:27:31,832
För att få barn krävs det en man
och en kvinna. Det är inte jag som pratar,
531
00:27:31,833 --> 00:27:34,582
det är naturens lag. Föreställ dig
om ett barn växte upp i en sådan familj!
532
00:27:34,583 --> 00:27:36,915
På PTA-möten� "Vilka är dina föräldrar?"
533
00:27:36,916 --> 00:27:39,540
"Jag? Det är de där två sissarna
sitter där borta."
534
00:27:39,541 --> 00:27:40,665
Pappa.
535
00:27:40,666 --> 00:27:42,333
Ärligt talat, Andr�, ibland�
536
00:27:44,083 --> 00:27:46,041
Kanske känner du homosexuella
och du vet det inte.
537
00:27:50,916 --> 00:27:52,540
Okej, men�
538
00:27:52,541 --> 00:27:54,499
Att få ett barn, håller du inte med mig?
539
00:27:54,500 --> 00:27:56,415
Nej, nej.
540
00:27:56,416 --> 00:27:59,124
Okej, när jag säger det
att få och uppfostra ett barn,
541
00:27:59,125 --> 00:28:02,749
det tar en mans penis
och en kvinnas vagina, jag har fel?
542
00:28:02,750 --> 00:28:03,750
Ja.
543
00:28:05,083 --> 00:28:06,582
Finns det någon pasta kvar?
544
00:28:06,583 --> 00:28:08,332
Ja, snälla ge mig din tallrik.
545
00:28:08,333 --> 00:28:10,416
- Ja.
- Efter det, tårtan.
546
00:28:10,541 --> 00:28:11,541
Tack.
547
00:29:21,541 --> 00:29:22,541
Det var kul.
548
00:29:23,458 --> 00:29:25,083
Vincent såg glad ut, eller hur?
549
00:29:27,291 --> 00:29:30,290
Ja, men Philippe är den som oroar mig.
550
00:29:30,291 --> 00:29:31,207
Varför?
551
00:29:31,208 --> 00:29:33,332
När jag sa att jag kanske skulle sälja företaget�
552
00:29:33,333 --> 00:29:35,499
– Det var som om han inte brydde sig.
- Tja.
553
00:29:35,500 --> 00:29:38,749
Affärerna är tysta runt butiken,
det kanske är det som stör honom.
554
00:29:38,750 --> 00:29:41,000
Jag tror att jag ska lära honom försäljning.
Han skulle vara bra.
555
00:29:42,208 --> 00:29:44,332
Jag tycker att Gilles situation är sorglig.
556
00:29:44,333 --> 00:29:46,207
Jag också, stackaren.
557
00:29:46,208 --> 00:29:47,916
Jag tycker att det är tråkigt för hans son.
558
00:29:48,500 --> 00:29:51,832
När man har barn älskar man dem
och acceptera dem som de är.
559
00:29:51,833 --> 00:29:54,790
Om ett av våra barn var gay, skulle jag älska honom
lika mycket. Jag hoppas du också.
560
00:29:54,791 --> 00:29:56,125
Självklart�
561
00:29:57,208 --> 00:29:58,458
Självklart.
562
00:30:28,916 --> 00:30:32,665
Du ser den anställdes lön, flottan,
lastbilarna, butiken.
563
00:30:32,666 --> 00:30:36,374
Om vi datoriserar allt,
vi kommer att vara 80 % snabbare.
564
00:30:36,375 --> 00:30:37,582
Det kostar $50 000.
565
00:30:37,583 --> 00:30:39,041
Det kommer att betala sig själv.
566
00:30:39,666 --> 00:30:41,041
Hej.
567
00:30:41,166 --> 00:30:43,999
Jag måste beställa en annan vikmaskin,
vi kan inte hitta vår.
568
00:30:44,000 --> 00:30:45,999
Jag kan inte förklara, men vi behöver det.
569
00:30:46,000 --> 00:30:48,416
Det är inte vettigt. Och med sågen,
det betyder att vi blir rånade.
570
00:30:49,250 --> 00:30:52,332
Jag är alltid här. Jag skulle se det
om någon stal våra grejer.
571
00:30:52,333 --> 00:30:55,833
Det kan inte försvinna så.
De kan inte komma in i butiken.
572
00:31:24,916 --> 00:31:26,790
Någon låser upp dörren
innan de går.
573
00:31:26,791 --> 00:31:29,499
Ja, och de kommer tillbaka senare
att stjäla saker.
574
00:31:29,500 --> 00:31:30,874
– Ska vi ringa polisen?
- Nej.
575
00:31:30,875 --> 00:31:33,415
Låt oss stanna här i natt.
Om någon kommer så tar vi hand om honom.
576
00:31:33,416 --> 00:31:35,208
Låt oss parkera våra bilar på McDonald's,
de kommer att tro att vi är borta.
577
00:31:56,500 --> 00:31:59,707
Varje produktionsdag,
Langlois måste vara din prioritet.
578
00:31:59,708 --> 00:32:00,957
Men det är han redan.
579
00:32:00,958 --> 00:32:03,832
Det är bara att fylla en PO
tar 25 minuter.
580
00:32:03,833 --> 00:32:06,374
Vi måste lägga det på datorn, pappa.
Alla gör det.
581
00:32:06,375 --> 00:32:09,290
Om alla tar ett dåligt beslut,
du behöver inte följa dem.
582
00:32:09,291 --> 00:32:12,165
– Varför ändra på något som fungerar bra?
– Tycker du att det fungerar bra?
583
00:32:12,166 --> 00:32:14,332
Nej, jag håller verkligen med pappa.
584
00:32:14,333 --> 00:32:16,124
Vi behöver inte utvecklas.
585
00:32:16,125 --> 00:32:17,374
Det är precis som bilar.
586
00:32:17,375 --> 00:32:19,082
Varför? Hästarna sprang bra.
587
00:32:19,083 --> 00:32:20,624
- Philippe!
- Hästar var okej.
588
00:32:20,625 --> 00:32:25,040
Sluta med det! Jag tror bara inte
investeringen är värt det.
589
00:32:25,041 --> 00:32:28,040
Med allt vi skulle spara i tid
och i personalen kan vi inte förlora.
590
00:32:28,041 --> 00:32:30,082
- Ja.
– Det är fortfarande en pryl.
591
00:32:30,083 --> 00:32:31,957
Den mänskliga faktorn är viktig,
i affärer.
592
00:32:31,958 --> 00:32:34,415
Det är som laserskivor.
Jag älskar Michel Sardou.
593
00:32:34,416 --> 00:32:36,457
Laser- eller LP-skiva, jag bryr mig inte.
594
00:32:36,458 --> 00:32:38,665
Jag köper inte prylen, jag köper människan.
595
00:32:38,666 --> 00:32:41,790
Hej, LP-skiva,
det är ett riktigt ungt uttryck.
596
00:32:41,791 --> 00:32:45,124
– Det lät modernt.
– Det lät ungt att säga det.
597
00:32:45,125 --> 00:32:47,457
Vi måste göra flytten, eller bli nedflyttade.
598
00:32:47,458 --> 00:32:50,958
Vi är en glasaffär, jävla gud,
vi skickar inte raketer till månen.
599
00:32:56,791 --> 00:32:58,332
Pappa, vad gör du? Stopp!
600
00:32:58,333 --> 00:33:00,165
- Ring polisen.
- Det här kan vara farligt.
601
00:33:00,166 --> 00:33:02,749
Jag skyddar min butik.
Ring polisen.
602
00:33:02,750 --> 00:33:03,916
Hej, pappa.
603
00:33:06,916 --> 00:33:10,916
Taget från www.titlovi.com